Neue Publikation in NordDok

von FID Nordeuropa

Leffler, A. C. (2024). Die Schauspielerin: Drama in zwei Akten. Erstmals aus dem Schwedischen übersetzt von Lara Mahlau. https://doi.org/10.38071/2024-00882-3

Anne Charlotte Lefflers Skådespelerskan wurde erstmals 1873 am Königlichen Dramatischen Theater in Stockholm aufgeführt (sechs Jahre vor Ibsens Ein Puppenheim) und erschien zehn Jahre später auch in gedruckter Form. Einen Fokus dieses gesellschaftskritischen Dramas bilden Schauspielerin Ester Larsson und ihr Verlobter Helge Stålberg. Helge überrascht seine Familie am Vorweihnachtsabend mit der Bekanntmachung der Verlobung – und hat Ester gleich im Schlepptau. Nicht alle Stålbergs bereiten der unangekündigten Besucherin einen warmen Empfang: Muss Helge denn ausgerechnet eine Schauspielerin heiraten? Zu diesem Familiendrama gesellt sich ein weiterer Konflikt, denn Helge verlangt, dass Ester ihren Beruf am Theater aufgibt und stattdessen dem braven Dasein einer pflichtbewussten Haus- und Ehefrau frönt.

Die Implikationen und Konsequenzen dieser Forderung erforscht Leffler mit humorvollen Figurendarstellungen und gewitzten Dialogen und kreiert ein unvergessliches Theaterstück, welches das Potenzial hat, neben Lefflers Zeitgenossen auch Lesende des 21. Jahrhunderts zu inspirieren. Zu diesem Zweck liegt das Werk unter dem Titel Die Schauspielerin nun in deutscher Übersetzung vor.