Webressourcen aus Nordeuropa – Philologie 3 – 2024

von FID Nordeuropa

Literaturwissenschaft

Dänemark

Die Volltextdatenbank Tekstnet (bisher: Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100-1550 – på dansk og latin) hat ihre Sammlung umfangreich erweitert und umfasst nun dänische Romane, Kurzgeschichten und Gedichte von bekannten und weniger bekannten Autor*innen sowie historische Quellen und Briefe in zuverlässigen, textkritischen Ausgaben. 

Sämtliche Änderungen und Neuaufnahmen in Tekstnet können im Log des Portals nachverfolgt werden. So wurde Ende 2023 ein übersichtliches Personenregister eingeführt, das Informationen zu Autor*innen enthält und die verfügbaren Volltexte verlinkt. Anfang 2024 wurden 27 Werke von Martin Andersen Nexø in die Sammlung aufgenommen.

Auch die dänische Nationalbibliothek hat eine neue Rubrik, in der am Ende eines Jahres auf Neuaufnahmen in den Spezialsammlungen hingewiesen wird. Nyt i samlingerne 2023 waren u. a. diverse Materialien zu Herman Bang.

Schweden

Neues von Litteraturbanken

Ein Projekt der Universitätsbibliotek Uppsala digitalisiert seit 2004 die insgesamt 16 Zettelkataloge des älteren Bestandes bis ca. 1950 als Volltexte. Der digitalt katalogrum konnte im März 2024 mit der Aufnahme des Briefkatalogs abgeschlossen werden. Diesem ersten Schritt zur Sicht- und Durchsuchbarkeit des Bestandes folgen bereits die nächsten Projektschritte – die Indexierung des Briefkatalogs (mithilfe eines Crowdsourcing-Projektes) und die Erstellung digitaler Katalogeinträge in LIBRIS durch Einsatz von KI für den Bestand Katalog 1962.

Sprachwissenschaft

Finnland

Einen Einblick in das Handbuch Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) gibt die digitale Zeitschrift Språkbruk. Das Handbuch beinhaltet u. a. ein finnisch-schwedisches Glossar, diskutiert aktuelle sprachliche Fragestellungen und ist als E-Book frei zugänglich.

Neues von Kielipankki – The Language Bank of Finland

  • Die finnische Sprachdatenbank Kielipankki hat ein Tutorial mit englischen Untertiteln veröffentlicht, das in die Datenbank, verfügbaren Korpora, Tools und weitere Services einführt.
  • Als neue Ressourcen wurden vier Korpora des Projektes DigiTala (2019-2023) auf Kielipankki hinzugefügt, die Material von erwachsenen L2-Lernenden des Finnischen und Schwedischen beinhalten. Der Zugriff auf die Korpora erfolgt über CLARIN.
  • Ebenfalls neu aufgenommen wurden die Werke des finnisch-amerikanischen Autors T-Bone Slim (Matti V. Huhta, 1882-1942). Das auch über CLARIN zugängliche Korpus umfasst 2.000 Texte, die in Zeitungen und Magazinen veröffentlicht und auf Englisch oder Finnisch, teils übersetzt ins Finnische, verfasst wurden.
  • Die Ergebnisse und Daten des von der Universität Helsinki und der Aalto-Universität durchgeführten Projektes LAREINA – Language Resource Infrastructure for AI (2023-2025), das Spracherkennung und Sprachsynthese für Finnisch, Finnlandschwedisch und samische Sprachen entwickelt, um sprachbasierte AI-Dienstleistungen zu verbessern, sollen über Kielipankki zugänglich gemacht werden.

Norwegen

Die von der Universität Bergen herausgegebenen, digitalen Wörterbücher Bokmålsordboka und Nynorskordboka, die auf ordbøkene.no digital zur Verfügung stehen, können nun auf den PC kostenlos heruntergeladen werden. 

Schweden

Die Wortrechercheplattform Korp hat ihre Nutzeroberfläche aktualisiert. Neu hinzugekommen sind u. a. neue Suchoptionen, Suchbeispiele auf der Startseite sowie Verlinkungen der einzelnen Korpora im Dropdown-Menü zu den jeweiligen Webseiten mit den Korpusinformationen. Sämtliche Anpassungen können im Änderungslog detailliert nachverfolgt werden.

Alle Vorträge und Podiumsdiskussionen des Språkrådsdagen 2024 können nun online abgerufen werden.

Schlagwörter: , , , ,